Ambassade de France en Bolivie

Cérémonie de passation de pouvoirs - Ministère des affaires étrangères

Webmestre — 2012-05-17T16:55:52Z

Discours de M. Alain Juppé (Paris, 17 mai 2012)

Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,

Je suis heureux de vous transmettre un ministère des Affaires étrangères et européennes qui est en bon état de marche. Ses fonctionnaires sont compétents et motivés. Ses moyens, que la rigueur budgétaire n'a pas épargnés au cours de la dernière décennie, sont aujourd'hui stabilisés et, surtout, les grands principes qui inspirent l'action diplomatique de la France, les positions, les initiatives que nous avons prises sur toutes les grandes questions européennes ou internationales sont bien définies et connues de tous, en particulier l'action que nous avons menée pour répondre à cette immense aspiration à la liberté qui a traversé les pays arabes.

Vous allez avoir dans les prochaines semaines un agenda international extrêmement chargé. A Bruxelles, il s'agira de poursuivre le travail que nous avons engagé pour mieux articuler la nécessaire stabilité budgétaire et la nécessaire croissance économique. A Chicago, il s'agira de bien concilier la modernisation de l'Alliance atlantique. Il y a aussi le renforcement de la Politique de sécurité et de défense commune, à laquelle je me suis tout particulièrement attaché.

Et puis, il y a les crises. Une d'entre elles me laisse le plus grand sentiment de frustration, je veux bien sûr parler de la Syrie, où la mission de la dernière chance confiée à Kofi Annan ne pourra pas s'éterniser indéfiniment. Il y a le Sahel, où il incombe à la France, je crois, de mieux mobiliser les pays de la région et la communauté internationale pour lutter contre le fléau du terrorisme d'Aqmi.

En tout cas, je vous souhaite une bonne navigation sur la mer des tempêtes.

Au moment de quitter le Quai d'Orsay, pour la deuxième fois, je voudrais redire à l'ensemble de ses fonctionnaires, du sommet jusqu'à la base de la hiérarchie, ma profonde reconnaissance pour la façon exemplaire dont ils m'ont accompagné dans ma tâche. Vous pouvez être fiers du travail que nous avons accompli. Vous pouvez aussi avoir confiance dans vos destins individuel et collectif, puisque vous avez la chance d'assumer la plus belle mission qui soit : promouvoir les valeurs, au premier rang desquelles les droits de la personne humaine, et aussi les intérêts de la France partout dans le monde.

Bonne chance à tous.

Discours du ministre des Affaires étrangères, M. Laurent Fabius (Paris, 17 mai 2012)

Monsieur le Premier Ministre, Cher Alain Juppé,

En fonction des résultats électoraux, les pouvoirs passent mais les intérêts de la France demeurent. Nous avons dans nos parcours respectifs suivi des chemins qui présentent quelques analogies. Je ne parle pas des analogies qui font la joie des caricaturistes, mais des analogies de fond.

Ce que j'ai lu de vos déclarations me fait penser que ce poste à la tête de ce ministère prestigieux - qui, on l'a noté, est dans le gouvernement actuel le premier - est probablement celui que vous avez le plus aimé. Je pressens qu'il en sera de même pour moi parce que les affaires internationales sont aujourd'hui déterminantes. Tout ou presque est international et cette maison doit remplir un rôle majeur parce que les crises sont là, sans cesse, et qu'il nous appartient, que ce soit des crises latentes, comme en Europe, ou ouvertes, comme dans d'autres parties du monde, d'y apporter des éléments de solution.

Je pressens que j'aimerai cette maison aussi parce que - je tiens à le dire en en prenant la direction avec les ministres délégués qui seront à mes côtés – c'est une maison composée de femmes et d'hommes d'un professionnalisme, d'un sens du service public remarquables. Je compte bien m'appuyer sur toutes et tous pour remplir la tâche que le président de la République et le Premier ministre m'ont confiée.

Et puis il y a aussi le plaisir, l'enthousiasme, même, à entrer dans cette fonction parce que je sais qu'elle est, vous l'avez souligné, en ordre de marche.

Vous allez maintenant, si je l'ai bien compris, retourner dans votre très belle ville, mais je sais que l'avenir est ouvert.

Jaurès n'a jamais été ministre ; donc jamais ministre des Affaires étrangères. Mais dans son magnifique discours de 1903 que chacun, bien sûr, a en mémoire, le discours à la jeunesse prononcé à Albi. Quand il définit le courage, il dit - la formule est bien connue, mais un passage, peut-être est plus intéressant et moins connu - : « Le courage, c'est d'aller à l'idéal et de comprendre le réel ». Ici, c'est nécessaire. Et il ajoute - et je dis cela à votre attention - : « le courage, c'est d'agir et de se donner aux grandes causes sans savoir quelle récompense réserve à notre effort l'univers profond, ni s'il lui réserve une récompense ». Et il termine en disant : « le courage, c'est de chercher la vérité et de la dire ».

Nous n'avons pas les mêmes options politiques, mais sur des questions majeures nous pouvons nous retrouver, et je sais que nous nous retrouverons. Je vous souhaite donc, dans votre vie qui commence, tout le succès que vous méritez et beaucoup de bonheur personnel.

Discours du Président de la République lors de la cérémonie d'investiture.

Webmestre — 2012-05-15T21:06:35Z

Discours de M. le Président de la République - Cérémonie d'investiture

Palais de l'Elysée - Mardi 15 mai 2012

Monsieur le Président,

Mesdames, Messieurs

En ce jour où je suis investi de la plus haute charge de l'État, j'adresse aux Français un message de confiance.

Nous sommes un grand pays qui, dans son histoire, a toujours su affronter les épreuves et relever les défis qui se présentaient à lui. A chaque fois, il y est parvenu, en restant lui-même. Toujours dans l'élévation et l'ouverture. Jamais, dans l'abaissement et le repli.

Tel est le mandat que j'ai reçu du peuple français le 6 mai : redresser la France dans la justice. Ouvrir une voie nouvelle en Europe. Contribuer à la paix du monde comme à la préservation de la planète.

Je mesure le poids des contraintes auxquelles nous faisons face : une dette massive, une croissance faible, un chômage élevé, une compétitivité dégradée et une Europe qui peine à sortir de la crise.

Mais je l'affirme ici : il n'y a pas de fatalité, dés lors qu'une volonté commune nous anime, qu'une direction claire est fixée et que nous mobilisons pleinement nos forces et nos atouts. Ils sont considérables : la productivité de notre main-d'œuvre, l'excellence de nos chercheurs, le dynamisme de nos entrepreneurs, le travail de nos agriculteurs, la qualité de nos services publics, le rayonnement de notre culture et de notre langue sans oublier la vitalité de notre démographie et l'impatience de notre jeunesse.

La première condition de la confiance retrouvée, c'est l'unité de la Nation. Nos différences ne doivent pas devenir des divisions. Nos diversités des discordes. Le pays a besoin d'apaisement, de réconciliation, de rassemblement. C'est le rôle du président de la République d'y contribuer. Faire vivre ensemble tous les Français sans distinction, autour des mêmes valeurs, celles de la République. Tel est mon impérieux devoir. Quel que soit notre âge, quelles que soient nos convictions, où que nous vivions —dans l'Hexagone ou dans les Outre mers— dans nos villes comme dans nos quartiers et nos territoires ruraux, nous sommes la France. Une France non pas dressée contre une autre, mais une France réunie dans une même communauté de destin.

Et je réaffirmerai en toutes circonstances nos principes intangibles de laïcité, comme je lutterai contre le racisme, l'antisémitisme et toutes les discriminations.

La confiance, c'est aussi l'exemplarité.

Président de la République, j'assumerai pleinement les responsabilités exceptionnelles de cette haute mission. Je fixerai les priorités mais je ne déciderai pas de tout ni à la place de tous. Conformément à la Constitution, le gouvernement déterminera et conduira la politique de la Nation. Le Parlement sera respecté dans ses droits. La justice disposera de toutes les garanties de son indépendance. Le pouvoir d'Etat sera exercé avec dignité mais simplicité. Avec une grande ambition pour le pays. Et une scrupuleuse sobriété dans les comportements. L'Etat sera impartial parce qu'il est la propriété de tous les Français et qu'il n'appartient donc pas à ceux qui en ont reçu la charge. Les règles de nomination des responsables publics seront encadrées. Et la loyauté, la compétence, et le sens de l'intérêt général seront les seuls critères pour déterminer mes choix pour les plus hauts serviteurs de l'Etat. La France a la chance de disposer d'une fonction publique de qualité. Je veux lui dire ma reconnaissance et l'attente que je place en elle et en chacun de ses agents. La confiance, elle est dans la démocratie elle-même. Je crois en la démocratie locale et j'entends la revivifier par un nouvel acte de décentralisation susceptible de donner de nouvelles libertés pour le développement de nos territoires.

Je crois en la démocratie sociale, et de nouveaux espaces de négociation seront ouverts aux partenaires sociaux, que je respecterai, aussi bien les représentants des salariés que les organisations professionnelles. Je crois en la démocratie citoyenne, celle des associations et des engagements civiques qui seront soutenus pour les millions de bénévoles qui s'y dévouent.

La confiance, elle repose sur la justice dans les choix. La justice dans la conception même de la création de richesse. Il est temps de remettre la production avant la spéculation, l'investissement d'avenir avant la satisfaction du présent, l'emploi durable avant le profit immédiat. Il est temps d'engager la transition énergétique et écologique. Il est temps d'ouvrir une nouvelle frontière pour le développement technologique et pour l'innovation. Mais la justice elle aussi dans la répartition de l'effort indispensable. Il ne peut pas y avoir des sacrifices pour les uns, toujours plus nombreux, et des privilèges pour les autres, sans cesse moins nombreux. Ce sera le sens des réformes que le gouvernement conduira avec le souci de récompenser le mérite, le travail, l'initiative, et de décourager la rente et les rémunérations exorbitantes.

La justice, ce sera le critère sur lequel chaque décision publique sera prise. Enfin la confiance, c'est à la jeunesse que la République doit l'accorder. Je lui rendrai la place qui doit être la sienne, la première. C'est le fondement de mon engagement pour l'école de la République car sa mission est vitale pour la cohésion de notre pays, la réussite de notre économie, C'est la volonté qui m'anime pour rénover la formation professionnelle, l'accompagnement des jeunes vers l'emploi et lutter contre la précarité. C'est aussi la belle idée du service civique que j'entends relancer.

Mesdames et Messieurs,

En ce jour, bien des peuples, et d'abord en Europe, nous attendent et nous regardent. Pour surmonter la crise qui la frappe, l'Europe a besoin de projets. Elle a besoin de solidarité. Elle a besoin de croissance. A nos partenaires, je proposerai un nouveau pacte qui allie la nécessaire réduction des dettes publiques avec l'indispensable stimulation de l'économie. Et je leur dirai la nécessité pour notre continent de protéger, dans un monde si instable, non seulement ses valeurs mais ses intérêts, au nom du principe de réciprocité dans les échanges.

La France est une nation engagée dans le monde. Par son histoire, par sa culture, par ses valeurs d'humanisme, d'universalité, de liberté, elle y occupe une place singulière. La Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen a fait le tour du monde. Nous devons en être les dépositaires et nous situer aux cotés de toutes les forces démocratiques du monde qui se recommandent de ses principes. La France respectera tous les peuples ; elle sera, partout, fidèle à sa vocation qui est de défendre la liberté des peuples, l'honneur des opprimés, la dignité des femmes.

En cet instant où je suis chargé de présider aux destinées de notre pays et de le représenter dans le monde, je salue mes prédécesseurs, tous ceux qui avant moi ont eu la responsabilité de conduire la République, Charles de Gaulle qui mit son prestige au service de la grandeur et de la souveraineté de la France, Georges Pompidou qui fit de l'impératif industriel un enjeu national, Valéry Giscard d' Estaing qui relança la modernisation de la société, François Mitterrand qui fit tant avancer les libertés et le progrès social, Jacques Chirac qui marqua son attachement aux valeurs de la République ; Nicolas Sarkozy à qui j'adresse mes vœux pour la nouvelle vie qui s'ouvre devant lui.

Vive la République.

Vive la France.

Résultat des élections présidentielles

Webmestre — 2012-05-07T20:04:25Z

Pour l'information des français résidents en Bolivie l'ambassade précise que les électeurs inscrits ont voté :


Résultats des élections présidentielles en Bolivie.

Résultats officiels de l'élection Présidentielle 2012

François Hollande a obtenu 51,62% des suffrages exprimés

Nicolas Sarkozy a obtenu 48,38% des suffrages exprimés.

L'Ecole française de Santa Cruz (EFSC) inaugure ses nouvelles infrastructures.

Webmestre — 2012-05-07T15:46:00Z

L'Ecole française de Santa Cruz (EFSC) inaugure ses nouvelles infrastructures, grâce à l'appui inconditionnel de M. Guy Coutand, Consul honoraire, par ailleurs Président du Conseil d'Administration, et de l'entreprise Total - Bolivie.

Assistaient à cette belle cérémonie (de gauche à droite), Marc Ivarra - 1er conseiller de l'ambassade de France, Marcel de la Vega - Total Bolivia, Claudie Ricci, Inspectrice de l'Education nationale - AEFE (France), Guy Coutand, Jean-Louis Lejeune - Directeur de l'Ecole, Veronica Aranibar - EFSC, Jerome Dubois Mercent - Conseiller de coopération / ambassade, Adélita Pendaries - Proviseur du Lycée franco-bolivien de La Paz (LFB), Philippe Pasdeloup - Attaché de coopération / ambassade, Marcel Caussin - Président du comité de gestion du LFB de La Paz.

Formation du CIFAD en Bolivie : le blanchiment d'argent et saisie des avoirs criminels.

Webmestre — 2012-05-03T15:31:00Z


Discours de M. Marc Ivarra, Premier Conseiller.

Le Service de Sécurité Intérieur (SSI) de l'Ambassade de France à La Paz a organisé du 16 au 20 avril 2012, dans les locaux de l'Académie Nationale de Police à LA PAZ une action de formation sur le thème du blanchiment d'argent et la saisie des avoirs criminels.


Intervention de l'expert du CIFAD

Ce stage animé par des experts du CIFAD, venus de Martinique, a été apprécié de tous les participants, policiers de la Brigade des Stupéfiants (FELCN), des Groupes d'Investigations Financières (GIAEF) et d'Analyse du Renseignement (GIOE et CCOAN), des procureurs (fiscaux) antidrogue et anti-corruption, et des fonctionnaires de l'Unité d'Investigation Financière (UIF) du Ministère des Finances, équivalent de notre “TRACFIN” .


Clôture de la formation.

Cette formation devrait trouver dans l'avenir une application pratique dans le cadre de la lutte contre le narcotrafic et la corruption, dès que la Bolivie se dotera d'une législation complète en la matière.

Epidémiologie : IRD et experts du continent américain se retrouvent à La Paz pour un atelier sur l'épidémiologie moléculaire et l'évolution des maladies infectieuses en Amérique latine.

Webmestre — 2012-04-30T20:18:20Z

Article : Epidémiologie moléculaire et évolution des maladies infectieuses en Amérique latine.

UE et AFD co-financent l'ONG AVSF

Webmestre — 2012-04-23T16:52:00Z

Damien Wolff (Attaché de coopération / ambassade de France), aux côtés de Sarah Métais (coordinatrice AVSF - Bolivie) et des représentants des principaux acteurs de ce projet.

Le projet "Binational Alpaga" d´Agronomes et Vétérinaires Sans Frontières (AVSF), le Centre d´Etudes Supérieures (CESU) de l´Université de San Simón et la Coordination d´Organisations Economiques Paysannes de Cochabamba (CIOEC Cochabamba) ont inauguré le mercredi 28 mars 2012 une formation diplomante en économie sociale, gestion du territoire et plaidoyer.

Le public participant est constitué de 40 hommes et femmes entre boliviens et péruviens, professionnels et dirigeants paysans. La formation comporte 4 modules de 6 jours, terminant en juillet 2012 et combinant formation présentielle, échanges, visites d´expériences concrètes et travaux inter modulaires. La formation commence à La Paz, et s´organisera par la suite à Cochabamba, Salinas (Oruro) et Puno (Perú). Cette initiative est financée par l´Union Européenne, l´Agence Française de Développement (AFD) et le Centre Cooperatif Suédois.

L´acte inaugural a été précédé d´un séminaire international ayant rassemblé 160 personnes, avec la participation de chercheurs et d'institutions françaises. L´Ambassade de France a profité de l'occasion pour inviter les représentants d´organisations rurales à participer au Forum de la Société Civile organisé en marge de l'Assemblée Générale de l'OEA qui se tiendra à Cochabamba le 2 juin prochain.

Le Service de Sécurité Intérieure de l'Ambassade a organisé une formation pour la police bolivienne

Webmestre — 2012-04-15T21:42:00Z

Le Service de Sécurité Intérieure de l'Ambassade a organisé du 26 au 30 mars 2012 à La Paz, une formation destiné aux policiers de la Brigade des stupéfiants (FELCN) et de la Brigade criminelle (FELCC).


L'Ambassadeur Michel Pinard et les autorités boliviennes.

Animé par 3 experts français du Centre Interministériel de Formation Antidrogue (CIFAD), ce stage a permis aux policiers boliviens de parfaire leurs connaissances techniques dans les domaines de la surveillance physique, des filatures et de l'interpellation d'individus dangereux.


Les pratiques au centre sportif de la Police.

Le stage s'est déroulé dans les locaux de l'Académie de Police de La Paz (ANAPOL), la partie pratique au centre sportif de la Police de Villa Litoral et dans les rue de la cité.


Discours de Monsieur l'Ambassadeur Michel Pinard lors de la clôture du stage.

Il a été clos par M. l'Ambassadeur de France, en présence des autorités de police concernées.

Le Lycée franco-bolivien bien représenté au festival du film latino-américain de Toulouse

Webmestre — 2012-04-12T21:36:00Z

Des élèves du Lycée franco-bolivien de La Paz ont amorcé un échange avec le Lycée international de Colomiers (Haute-Garonne), à l'occasion du festival du film latino-américain qui se déroule chaque année dans cette région.

Ce voyage, organisé par des professeurs du Lycée franco-bolivien, Mme Delphine Pelaez (Lettres modernes) et M. Moïse Santiago (Espagnol - coordination pour la zone Amérique du sud) et grâce à l'appui de leurs collègues en France, s'est déroulé sur trois semaines, permettant ainsi aux élèves de découvrir celle belle province du sud-ouest, mais aussi Paris, la capitale aux mille lumières.

Les élèves du lycée franco-bolivien, acteurs d'échanges culturels dans l'académie de Toulouse

Première station du Global Atmosphere Watch (GAW) à Chacaltaya (5240 m).

Webmestre — 2012-04-10T19:27:44Z

Inauguration de cette station à Chacaltaya le 3 avril 2012. Fruit d'une initiative internationale et d'un partenariat Bolivie/USA/Europe, la station de Chacaltaya est venue s'ajouter au réseau mondial qui comprend trois stations en Amérique du Sud, dont celle de Chacaltaya est la plus haute en altitude.


Inauguration de la Station du Global Atmosphere Watch

Le réseau GAW est comparable à celui des stations météorologiques permettant, entre autres, la prévision du tempsà l'échelle mondial, mais la différence est qu'il est consacré essentiellement à la composition chimique de l'atmosphère. En cela, ce type de mesure en continu est important pour connaître l'évolution des divers composants qui contribuent à augmenter l'effet de serre, donc le réchauffement climatique, comme certains aérosols (microparticules en suspension), et des gaz comme le dioxyde de carbone (CO2), le monoxyde de carbone (CO), ou l'ozone troposphérique (O3), etc. Il est le résultat d'un travail de deux ans de la part d'une douzaine de laboratoires, dont trois sont français.

Sa gestion en Bolivie incombe au Laboratorio de Física de la Atmósfera de la Universidad Major de San Andrés (UMSA) de La Paz, travaillant en partenariat avec l'IRD (Institut de Recherche pour le Développement), notamment sa représentation en Bolivie.

Principaux laboratoires participant au GAW-Chacaltaya :

• Laboratoire de Glaciologie et Géophysique de l'Environnement , CNRS-Université J. Fourier Grenoble, France.

• Laboratoire des Sciences du Climat et de l' Environment, Institute Pierre Simon Laplace, Paris, France.

• Laboratoire de Meteorologie Physique, CNRS/University of Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, France.

• Institut de Recherche pour le Développement, France.

• Laboratorio de Física de la Atmosfera, Universidad Mayor de San Andrés, Bolivia.

• Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología, Bolivia.

• Leibniz Institute for Tropospheric Research, Leipzig, Germany.

• Department of Applied Environmental Science, Stockholm University, Stockholm, Sweden.

• Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto per lo Studio dell'Atmosfera e del Clima, Bologna, Italy.

• Ev-K2-CNR Committee in Bergamo, Italy.

• Paul-Scherrer Institute (PSI), Laboratory for Atmospheric Processes (PSI) in Villigen, Switzerland.

• Goddard Space Flight Center, NASA, Greenbelt, USA

Site Chacaltaya